【日本】先月の外国人新規入国者９割以上減新型コロナの入国拒否で・・・　海外の反応

本日、最も読まれている人気記事です

2020年04月16日　19時:09分　
新型コロナウイルス

【日本】先月の外国人新規入国者９割以上減新型コロナの入国拒否で・・・　海外の反応

：投稿者

新型コロナ感染拡大による入国拒否の影響で、３月の外国人観光客数が94％減少

新型コロナウイルスの感染拡大にともなう入国拒否の影響で先月、新たに日本に入国した外国人は去年の同じ月より９割以上少ないおよそ15万2000人でした。

出入国在留管理庁が発表した速報値によりますと、先月、日本に入国した外国人のうち、再入国を除いた新規の入国者は15万2162人で、去年の同じ月の250万4193人から９割以上減りました。

国別では中国が3716人、韓国が１万919人といずれも去年の同じ月より９割以上減ったほか、アメリカは２万989人、ヨーロッパは３万6210人でいずれも８割程度減りました。

https://www3.nhk.or.jp/news/html/20200415/k10012387431000.html

Visitors to Japan plunge 94% in March due to virus-linked entry bans

途中ですがこちらもおすすめ

2.：海外の名無しさん

入国を拒否すれば、外国人観光客の数が減るってことを誰が予測できただろう？
※訳案２　入国を拒否すれば、外国人観光客の数は減るって予測できるはずだよね？

Who would have thought denying entry to tourists would result in decline of the number of tourists entering the country?

：海外の名無しさん

最大の疑問は…
入国できた６％って何者だ？

The bigger question is...who are those elusive 6%?

：海外の名無しさん

日本はアメリカからの外国人の入国を３月末まで禁止してなかった。
６％はその数値だ。

Japan didn't impose a travel ban from the US until late March, so there's that.

：海外の名無しさん

なくなった日本への旅（３月４日～19日）に黙とうをささげる。
安らかに眠れ。

A moment of silence for my March 4-19 trip, RIP

：海外の名無しさん

入国できない海外旅行者に対して、日本のツアー会社は当然、旅行代金を全額返金するつもりだよね？
一部の返金すらないのかよ。日本らしくない対応だな。

Yes and are Japanese tour company’s providing full refunds for tours etc that can’t be taken as we are not allowed to leave our country? No, not even partial refunds. Very unJapanese.

：海外の名無しさん

感染者数の増加曲線はいつ頃、横ばいになりそう？

When would the curve flatten in Japan?

：投稿者

日本は検査対象をかなり絞ってる。
重症の可能性が高い患者のみ受け付けてる状況だ。

I think they're severely limiting their tests, so as to only target those with a really good chance of demise.

：海外の名無しさん

コロナ騒ぎが収まって、10月５日から25日間の日本旅行には予定通り行けますように。

Fingers crossed my October 5th trip can still go down as planned. 25 days in total.

10.

：海外の名無しさん

心配するな… 12月にはまた行くから！
日本が恋しいよ～（入国制限がなくなれば）

Don't worry... I'll be back in December! I miss you Japan. (If I'm allowed...)

11.

：海外の名無しさん

ｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ

金曜日に東京行きの飛行機に乗る予定だった…
フライトはキャンセルされず、直前まで行くつもりにしてたんだ。
日本が恋しくてたまらない。
一度も行ったことないけど。いつか必ず行くぞ。

My flight to Tokyo was supposed to leave on Friday...the flight was never cancelled and we thought of still going up until the last second. I miss and love japan...even though I’ve never been. One day.

12.

：海外の名無しさん

ところで砂は粗く、乾いていて、どこにでも入り込むものだ。
※course→coarseだと思います。「スター・ウォーズ　エピソード２／クローンの攻撃」の引用かと。

※参考サイト
https://knowyourmeme.com/memes/i-dont-like-sand
https://www.eiga-square.jp/title/star_wars_attack_of_the_clones/quotes/9

In other news, sand is course, dry and gets everywhere

13.

：海外の名無しさん

来週の日本行きはキャンセル。
去年の５月以来の訪問を楽しみにしてたのに残念。
元の生活に何とか戻って、11月には予定通り行けますように。

My trip next week has been canceled. Been looking forward to coming back since May last year. Hopefully we're at some kind of normal and O can reschedule for November!

※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/japan/comments/g1k1o2/visitors_to_japan_plunge_94_in_march_due_to/