|
【ガチ？】日本、全国民に一律10万円給付へ！→海外の反応がこちらです
font size=3>1.
：投稿者日本政府は所得制限なしで国民１人あたり現金10万円（930ドル）を給付。
新型コロナウイルスがもたらす経済的打撃を緩和する目的。
公明党の斉藤幹事長は、一律１０万円の現金給付を盛り込んだ補正予算案を５月の大型連休前に成立させ、早ければ５月下旬にも現金を給付したい考えを示しました。
新型コロナウイルスの感染拡大を受けた緊急経済対策をめぐっては、政府は公明党が求める一律１０万円の現金給付に対応するため、今年度の補正予算案を組み替える方針を固めました。
https://news.tbs.co.jp/newseye/tbs_newseye3957605.html
The Japanese government has decided on a cash handout of 100,000 yen ($930) for every citizen, regardless of income, to lessen the economic blow from the new coronavirus.
2.：海外の名無しさん
東京は世界で最も物価が高い街だ。
都民の平均月収は３千ドル。都市封鎖にでもなって働けなくなれば、暮らしは大変だろうな。
Tokyo, the most expensive city to live in has an average salary of 3000 USD. It's going to be hard for them. If there is a lockdown and people cant work.
3.
：海外の名無しさんブラジルのボルソナーロ大統領が打診した、給与の支払いのない労働者への給付金は３～４ケ月の間、月40ドルだぞ。
※ややまどろこしい訳になりましたが、この政策は修正されてるようなのでこのように訳出しておきます。
※参考サイトhttps://www.fairplanet.org/editors-pick/brazilian-government-fails-to-deal-with-covid-19/
※https://www.jetro.go.jp/biznews/2020/04/3b6f4e27d9f1d88b.html
Bolsonaro offered 40 dollars for 3 months and 4 months without payment from them company you work for
4.
：海外の名無しさん>>3
40ドル？
その時点で話にならないね。
$40? Why even bother at that point?
5.
：海外の名無しさん10万円とはすばらしい。
成田から東京都心までのタクシー代は払えるな。
Great . That’ll cover a cab from Narita to Greater Tokyo
6.
：海外の名無しさん扶養家族にも同じように給付してほしいね。
どこかの国と違って…
※恐らく、子ども1人あたり500ドルのアメリカのことかと。
参考サイト
https://courrier.jp/news/archives/197202/?ate_cookie=1587091879
Hopefully they give it to dependents unlike one country…
7.
：海外の名無しさん給付金を辞退するという選択肢を設けると、なおさらいいね。
Add an option to voluntarily opt out and it's even better
8.
：海外の名無しさん待てよ、「新型コロナ」ってまた新たなコロナウイルスが出現したのか？
いまだに前のコロナと戦ってるのに！
もう～カンベンしてくれ～
Wait now there's a new coronavirus? We're still in the middle of the last one! Ooohhh nooooooo
9.
：海外の名無しさん日本の財政問題は深刻だぞ。
国債で支えられてる状態で、国民は自国に相当投資してる。
その金が命綱なのに干上がる直前だからな。
Japan is in serious trouble.
The country is propped up by government bonds. The people of Japan invest heavily in their own country. And that money is crucial. It’s about the dry up.
The country is propped up by government bonds. The people of Japan invest heavily in their own country. And that money is crucial. It’s about the dry up.
10.
：海外の名無しさん>>9
日本は90年代から深刻な状況だよ。
不思議でしょうがないのは、世界中の中央銀行が、日本経済の低迷を招いたのと同じ経済政策をとろうとしていることだ。
Japan has been in serious trouble since the 90s. It's funny that central banks around the world are now implementing the same policies that caused the stagnation of the Japanese economy.
11.
：海外の名無しさんｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
>>9
日本よ、お前もか…
Welcome to the party Japan…
12.
：海外の名無しさん>>9
イェーイ、アメリカも同じ道を歩んでるぜ。
yeah the US is headed the same direction
※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/worldnews/comments/g2dzcz/the_japanese_government_has_decided_on_a_cash/
- 関連記事
今日のおすすめ記事
 
|
 
|
| Twitterでつぶやく | Google+でシェアする |
| はてなブックマークに追加 | Facebookでシェアする |
| ゲーム | コミック | PC・周辺器 |
 |
|
|
：
名無しさん：2020年04月18日 07:44
