|
海外掲示板「現地の人に日本語が分からないと思われている時に、どんな会話を耳にしたことがある？」 ←これは日本人あるある！
1.
：投稿者現地の人に日本語が分からないと思われている時に、どんな会話を耳にしたことがある？
What conversations have you overheard while locals assumed you don't understand Japanese?
2.：海外の名無しさん
友達に向かって「英語が話せたらいいのに」とか「英語で○○ってどう言うの？」とか言うこと
usually stuff like "wish i could speak english" or "how do you say __ in english?" to their friends
3.
：海外の名無しさん結構自分のタトゥーについて触れられるけど、意外なことに、ネガティブな意見ってのは結構少ない
Pretty much everyone talks about my tattoos, but on the plus side it usually isn't negative.
4.
：海外の名無しさん>>3
入れ墨とかだとネガティブなイメージがあると思ったよ。
でも、問題がなくてよかったね。
I thought there was a negative public image on tattoos. I'm glad you haven't had issues though!
5.
：海外の名無しさん>>4
東京ではそうでもないけど、田舎に帰ったらまた違うんだろうな。
Not so much in Tokyo, but I'm sure it'll be different when I get back to the countryside.
6.
：海外の名無しさん電車に乗っていたら、フランス人とスペイン人の家族が一緒にフランス語とスペイン語を話していて、
後ろにいた日本人のカップルがその家族が何語を話しているのかを聞き出そうとしてた。
Was on a train and there was a french/spanish family speaking french and spanish together、a japanese couple behind them kept trying to figure out what language the family were speaking.
7.
：海外の名無しさん非常事態になる数日前、カフェで冴えない男と女がバレないように次セックスするスケジュールと場所を決めてた。
a couple of days before the state of emergency, an unattractive man and woman in a cafe arranging the next time and place they could have sex behind their partners' backs.
8.
：海外の名無しさん>>7
で？
君はその場所と時間に現れたのか？
And? Did you show up at that place and time?
9.
：投稿者ああ......そうだな.........
ますます聞くようになった不満は"ここは外国人が多い "ってセリフ。
個人的には自分はこの街にいる数少ない外国人の一人だと思っているけど。
Oh yeah I hear that more and more. “There are so many foreigners here” when they catch sight of me is a common complaint. And I’m pretty sure I’m one of the few foreigners in our city.
10.
：海外の名無しさんそれ不満じゃなくて単なる客観的な感想じゃなくて？
Are you sure it's a complaint and not just an observation?
11.
：海外の名無しさんｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
電車に乗っていたら、外国人だからエイズにかかっている可能性が高いという話を男性グループがしているのを聞いた。
今ならCOVID-19だろうな
I was on the train and I heard a group of men discussing how likely it was that I had AIDS since I was a foreigner. I guess now it would be COVID-19
心当たりありますね・・
※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/japanlife/comments/gk6vzq/what_conversations_have_you_overheard_while/
- 関連記事
-
-
和弓を射る幕末の男たちが海外掲示板で話題に
-
【速報】フランスで、初のトランスジェンダー市長が選出！←フランス始まったな！ 海外の反応
-
海外掲示板「現地の人に日本語が分からないと思われている時に、どんな会話を耳にしたことがある？」 ←これは日本人あるある！
-
【悲報】ブラジル34.7万人で世界2位の感染国になってしまった模様 海外の反応
-
海外メディア「日本はいつ、どのように国境を再開するかという問題に直面している」 海外の反応
-
今日のおすすめ記事
 
|
 
|
| Twitterでつぶやく | Google+でシェアする |
| はてなブックマークに追加 | Facebookでシェアする |
| ゲーム | コミック | PC・周辺器 |
 |
|
|
：
名無しさん：2020年05月25日 20:48
