最新記事
韓国「綺麗だね!」日本の女性ボクサーの外見レベルが韓国で話題に Aug 18, 2020
韓国人「日本 vs 大韓民国」 韓国の反応 Aug 17, 2020
韓国人「日本の婦警のレベルが我が国より高いんだが」 犯人を制圧する日本の婦警が韓国で話題に Aug 16, 2020
韓国人「日本が我が国のダンス踊る選挙選を不思議がってるらしいんだが」 「日本も踊ってるよ」韓国掲示板で話題に Aug 14, 2020
韓国「美的感覚に優れ過ぎだ!」日本の名武将達が身に纏った鎧兜が韓国で話題に Aug 13, 2020
おすすめ記事
検索フォーム
本日、最も読まれている人気記事です
  • 2019年12月08日 09時:56分  
  • タグ

【日本の話】「町長からセクハラ」告発の女性町議、懲罰動議で失職 ←海外の反応



1.投稿者



日本、町長をハラスメントで告発した女性町議が失職



「町長からセクハラ」告発の女性町議、懲罰動議で失職


 群馬県草津町で町長からセクハラ被害を受けたと告発していた女性町議が議会の品位を傷つける発言をしたとして、町議会(定数12)は2日、除名を求める懲罰動議を賛成10、反対1で可決し、女性町議は失職した。除名は地方自治法が定める最も重い懲罰で、町によると過去に例がないという。処分に不服の場合の知事への申し立てについて、女性町議は「検討したい」と話した。(HUFF POST)

続きはこちら



'Japan: Female assembly member expelled after accusing mayor of assault'





途中ですがこちらもおすすめ


2.海外の名無しさん

町長が「男として、間違いを起こすことは1億3千万分の1もない」と言っている。

はい、納得します


'The mayor said, "As a man, I can declare that the possibility of my making a mistake is even below one in 130 million."

Ok I'm sold'






3.海外の名無しさん

>>2
間違いではないということは…

'Then it’s not a mistake, which means…'






4.海外の名無しさん

>>2
町長は少年マンガか何かの主人公にでもなったつもりかな。

'The mayor seems like he's trying to be a protagonist from a shounen manga or something.'






5.海外の名無しさん

>>4
個人的にはドクターストーンの千空を連想したよ

'I was reminded of Senku from Dr. Stone, personally'






6.海外の名無しさん

>>5
予想通り!100億パーセント、あなたがそう思うと確信していたよ!

'My prediction was right! I was 10 billion percent sure that you'll get that reference!'






7.海外の名無しさん

日本での正義の考え方は「訴えられたらやっていないことを証明しなければならない」ってことをお忘れなく。

まぁ、それは一般人にだけ当てはまるんだけどね。お偉いさんはいつも野放し。


'Remember the concept of justice in Japan that "If I accuse you you must prove that you did not commit it?"

Well, that only works with commoners. The "high caste" is always free.'






8.投稿者

こういったおじさん達ががいかに恥ずかしいことをしているのか気づくには国際的に注目を集めることしかないってことを世界に教えてあげて下さい。

'Please let the world know, only international attention will help these old men realise how much of an embarrassment they are.'






9.海外の名無しさん

>>8
おいおい、甘すぎるよ。

'Phhht you're way to optimistic.'






10.海外の名無しさん

朝日新聞の見出しはセクハラと書くべきだよ。

ちょっと質問。人口6000人しかいない町にどうして町長がいて、さらには12人もの町議がいるの?


'Asahi's title should have said sexual assault.

Side question: Why does a town of 6,000 even have a mayor, let alone a 12-member assembly?'






11.海外の名無しさん

スポンサードリンク


>>10
町長が着任したとき、それだけのお友達と親戚しか当選させられなかったからだよ…

'Because that's how many friends and family members the mayor managed to get in to power..........'






12.海外の名無しさん

>>10
巨大観光地なんですよ。ホームページによると174,000人ものホテルや旅館の宿泊客と更には73,000人もの訪問客が訪れるそうです。合わせると約250,000人もの観光客が年間訪れるということ。

'It is a massive tourism area. According to the website 174,000 hotel/ryokan guests plus 73,000 visitors. Says combined like quarter million visitors a year.'






13.海外の名無しさん

私が読んだ限りだと、彼女は証拠が少ない中で告発しているのが問題のようですね。それで失職するのが正しいと言っているわけではないですが。

'From what I read, I think the problem is she is making a claim seemingly with little evidence. Not that that justifies being expelled from the assembly.'







※翻訳元:
https://www.reddit.com/r/japan/comments/e5frdk/japan_female_assembly_member_expelled_after/


関連記事

今日のおすすめ記事
Twitterでつぶやく Google+でシェアする
はてなブックマークに追加 Facebookでシェアする
Amazonで人気
ゲーム コミック PC・周辺器

:いつもコメントを頂きありがとうございます。

コメントする