|
日本の企業では、熱の出てる社員に対して「どうせコロナじゃないんだから」と言って出社させているらしい 海外の反応
1.
：投稿者日本の企業では、熱の出てる社員に対して「どうせコロナじゃないんだから」と言って出社させている模様
僕「体調が悪く、熱も37.8℃あるので休ませてください」
— はせやん∫社畜 (@Haseyan_sys) March 2, 2020
総務課「海外渡航歴がないことと福島県内でコロナの感染者がいないことから37.8℃でもコロナウイルスの可能性は低いと判断するので出社願います」
俺はただ、体調悪いから休ませろって言ってんだ。頭バグってんのか？
Japanese company tells worker he probably doesn’t have coronavirus, to come to work with a fever
2.：海外の名無しさん
どうやら子供はなかなか感染しないらしい。
家にいるべきは間違いなく大人のほうだね。
休校じゃなくて会社を早く閉じろってんだ。
Turns out kids aren't really getting it. So we adults need to stay home. It's work that should be shut down not schools.
3.
：海外の名無しさん出勤するだろ、で咳ばらまいて、社員全員が休みとりはじめるってわけだ
Go to work, cough on everyone, everyone has to take time off…
4.
：海外の名無しさんアメリカで何か動向ある前に行動はするなってことな
Wait until you hear about America
5.
：海外の名無しさんアメリカでもあまり変わらないと思うけどね。
気分悪くて休みますって言った時、本当に休ませてくれる会社なんてラッキーなほうよ
Not too different in the US. If your workplace says to take time off if you’re ill, you’re one of the lucky ones.
6.
：海外の名無しさんその通りだね。
もし気分悪くて休むとしたら、インフルだろうと無給休暇か、無理やり出勤のどっちかだね。
It's true..if have fever or flu gotta take unpaid leave or come to work
7.
：海外の名無しさん大丈夫だって。
こっちも同じ仲間みたいなもんよ。
世界中でパンデミックの到来を今か今かと待ちわびてるんだよ。
Don't worry, guys, it's like that here, too. The world is designed to make the vector of pandemic as smooth as possible.
8.
：海外の名無しさん自分が彼の立場だったら、質問あるフリして、上司のところいって咳を一旦ぶっかけてくるよ。
If i was him I would go ask a question to his boss just to cough at him.
9.
：海外の名無しさん腑に落ちないんだけど、こんな企業なんて名前公表しちゃえばいいのに
I don't get it, why don't name the name of the company!?
10.
：海外の名無しさんコロナかどうかじゃなくてさ、熱出てるんだなら大人しく病気休暇とって、安静にしてればいいじゃん。
Corona virus or not. If you are sick with a fever take a sick day and take care of yourself.
11.
：海外の名無しさんアメリカ人からしたら驚きもしないね。
普通のことだよこっちじゃ
We Americans are screwed. This sounds like normal practice here.
12.
：海外の名無しさんで、上司やら総務課やらが後に、あれ？出勤者全員体調不良じゃないのって気づくわけだね。
And then they wonder why the whole office is sick. Jeeez
13.
：海外の名無しさん気持ちわかるけど、アメリカでも出社しなきゃだよ。
But I've had to do this in the USA too....
14.
：海外の名無しさん会社全員がコロナになるのを見守れってか
Watch everyone get corona in that office.
15.
：海外の名無しさんうちの会社の話かと思った
This place sounds like my work.
※翻訳元：
[https://www.facebook.com/RocketNews24En/posts/2983838838335010
今日のおすすめ記事
 
|
 
|
| Twitterでつぶやく | Google+でシェアする |
| はてなブックマークに追加 | Facebookでシェアする |
：
名無しさん：2020年03月09日 20:47
