|
海外掲示板「丸刈り謝罪したAKB48の最後の一期生、卒業を発表らしいぜ」海外の反応
1.
：投稿者丸刈り謝罪したAKB48の最後の一期生、卒業を発表
関連卒業を発表のＡＫＢ峯岸みなみ 本紙に公約“あの丸刈り”上書き動画アップ
一時代を築いた峯岸（Ｃ）ＡＫＳ
ＡＫＢ４８の峯岸みなみ（２７）は“丸刈り謝罪動画”騒動が今もネックになっている！？
峯岸といえば、８日の「ＡＫＢ４８劇場 １４周年特別記念公演」で卒業発表したばかりだが、当初はユーチューブ上で発表する計画もあったという。１０日、都内で行われたＡＫＢ４８全国ツアー昼公演終了後、報道陣の囲み取材に対応。その中で「自分の中ではユーチューブとか今までにないやり方があるんじゃないかと考えていた」と明かした。
ユーチューブといえば、２０１３年に恋愛スキャンダルが報じられた峯岸の“丸刈り謝罪動画”を配信したことが記憶に新しい。あまりのインパクトから、日本どころか海外にもその名をとどろかせた。
続きはこちらから(東スポWEB)
| 'AKB48’s final original member, who had to shave her head, is leaving the group' |
2.：海外の名無しさん
なんでわざわざ丸刈り謝罪って付け加えるんだよ(笑)
『AKB48の最後の一期生が卒業を発表』だけでいいじゃん🤷♀️
| ' Don’t see why you had to add the bit about shaving her head to the title lol “AKB48’s final original member is leaving the group” would have been perfectly fine 🤷♀️' |
3.
：海外の名無しさんこれは一時代の終焉だね。
俺の推しはとっくにいないけど、当時の作品とかが今でも好きだな
| 'Well, that's the end of an era. My faves have left long ago, but I still love their material from back then.' |
4.
：海外の名無しさんいいんじゃない？
他のメンバーも4月2日に卒業したら…AKB00だな
| 'Nice..just graduate the rest as well on April 2nd - AKB00' |
5.
：海外の名無しさん初期メンバーが誰も残ってないのにグループ名変更させる法的手段取らないなんてびっくりなんだけど…
| 'I'm surprised the former members don't use legal ways to get em to change the name, since none of the original members are there..' |
6.
：海外の名無しさん200年代史上最高のAKB48時代は終わりだな!!!
| 'finish the best AKB48 2000 era!!!' |
7.
：海外の名無しさん最後のOGメンバーでAKB48の旬は終わったな
| 'And the decade ends with the last OG AKB member' |
8.
：海外の名無しさんなぜその一言を見出しに入れる？
| 'Why do you have to put that one bit line in the headline?' |
9.
：海外の名無しさん卒業後はいい人生になってほしいな…
| 'I hope she can have a better life now that she finally left the group…' |
10.
：海外の名無しさんでも年上のメンバーはまだいるね
| 'Still has an older member present' |
11.
：海外の名無しさんｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
男性との交際を禁じるって意味わかんねぇし。なんでみんな契約書にサインするんだろ???
| 'What is the stupid thing to forbid a dating. Why they even sign contracts like that???' |
12.
：海外の名無しさん丸刈りは売名行為だろ。”悪い”ニュースだって事務所にとってはある意味プラスになるしね
| 'The head shaving was a stunt anyway. The agency loved it as even ‘bad’ news is good news to them.' |
13.
：海外の名無しさんタイトルには気をつけろ
| 'Mind your headline' |
14.
：海外の名無しさん彼女は自分の意思で丸刈りにしたんだよ
| 'She decided to shave her head all by herself.' |
15.
：海外の名無しさん丸刈り事件の話はもううんざり。みなみの代名詞じゃないんだからさ
| 'We’re tired of hearing about the head shaving already. That doesn’t define her.' |
16.
：海外の名無しさんアイドル文化は間違いだったな
| ' Idol culture was a mistake' |
17.
：海外の名無しさんあーもう、丸刈りがなんちゃらかんちゃらってウザイわ。あんたらがそれで困ったわけじゃないでしょ？
| 'Ugh. Shaving her head blah blah blah. You guys never let it down, huh?' |
※翻訳元：
https://www.facebook.com/RocketNews24En/posts/2799743746744521
今日のおすすめ記事
 
|
 
|
| Twitterでつぶやく | Google+でシェアする |
| はてなブックマークに追加 | Facebookでシェアする |
