最新記事
韓国「綺麗だね!」日本の女性ボクサーの外見レベルが韓国で話題に Aug 18, 2020
韓国人「日本 vs 大韓民国」 韓国の反応 Aug 17, 2020
韓国人「日本の婦警のレベルが我が国より高いんだが」 犯人を制圧する日本の婦警が韓国で話題に Aug 16, 2020
韓国人「日本が我が国のダンス踊る選挙選を不思議がってるらしいんだが」 「日本も踊ってるよ」韓国掲示板で話題に Aug 14, 2020
韓国「美的感覚に優れ過ぎだ!」日本の名武将達が身に纏った鎧兜が韓国で話題に Aug 13, 2020
おすすめ記事
検索フォーム
本日、最も読まれている人気記事です
  • 2020年03月18日 15時:07分  
  • タグ

シンガポール、日本、ASEAN諸国、英国、スイスからの入国者を2週間の自宅待機に・・・ 海外の反応



1.投稿者

シンガポール政府は新型コロナウイルスの感染拡大防止措置として、日本、ASEAN諸国、英国、スイスのいずれかに過去2週間以内に訪れたすべての入国者に2週間の自宅またはホテルでの待機を義務付けると15日に発表した。実施は16日23:59から。

※シンガポール政府は、これまでに中国、韓国、イラン、イタリアなど感染が拡大している国からの入国とトランジットを禁止している。




関連ニュース
シンガポール政府は3月16日午後11時59分から、新型コロナウイルス感染の国外での急増を受けた追加対策として、日本、ASEAN、スイス、英国に過去14日の間に渡航した国民(永住権者)、就労パス保持者などの長期滞在ビザ保有者や出張者など短期ビザの保有者といった全ての入国者について、国籍を問わず14日間の自宅隔離とする(注1)。同国はこれまでに、中国、イラン、イタリア、韓国、フランス、ドイツ、スペインからの渡航歴者の入国を規制している。

https://www.jetro.go.jp/biznews/2020/03/3f332ef22ce6223f.html


COVID-19: Stay-home notices for all travellers entering Singapore from ASEAN countries, Japan, UK, Switzerland





途中ですがこちらもおすすめ


2.海外の名無しさん

今までで一番厳しい措置だね。うわ~。

Toughest measure so far wow






3.海外の名無しさん

イギリスは絶対に隔離しなくてはいけない国。
封鎖方策をまったく行わず、
国民にこれまで通りの生活をさせておけばいいというのが
イギリス政府のスタンス。


UK is definitely a must to quarantine. Their government's stance is just let life go on as normal, there is no containment strategy.






4.海外の名無しさん

>>3
私は今イギリスにいて、明日出国する予定。
この国ではトイレの後に手を洗うようにという注意喚起のポスターと
空港で配られるビラ以外、本当に何も対策が取られていない。
ロンドンで通りを歩くと今も人混みがすごくて
何か本当にひどいことになりそうって不安になる。


I’m currently in the UK and about to leave tomorrow, there’s been literally nothing done aside from some reminder posters to wash hands in the toilets and a flyer given out at the airport. Even walking the streets of London where it’s still super crowded gives me the uneasy feeling that something real bad was about to happen.











5.海外の名無しさん

変な質問だったらすまない。
国家開発大臣はスウェーデンをスイスと言い間違えたのではないか?
(後略)


Sorry to ask, but did the minister mistake Switzerland with Sweden?






6.海外の名無しさん

>>5
リスクの高い国に対して措置を取るというだけのことだと思う。
今調べてみたら、現在、スイスは症例が2,200、日本は800だ。
スイスや日本からの渡航者は2週間の自宅待機という制限を受けるけど、
少なくともシンガポールに入国したりトランジットするのは許可されている。


I think it is just a measure for high risk countries. Just checked and currently Switzerland and Japan have 2.2k and 0.8k cases. They are given the restriction of 14 day Stay home notice, but at least traveling or transit through singapore is still allowed










7.海外の名無しさん

アメリカがリストに入っていない理由は
ASEAN諸国以外では、
封鎖する手間をかけたくない
(または、完全に諦めてしまっている)と
公的に表明した国をリストに入れようと
したからではないかと疑っている。

その一方で、アメリカ政府の発言には
あまりにも一貫性がなくて
どんな計画がされているのか、
誰にもわからないから
アメリカはそのようなことは表明していない。

だから記事で「動的な状況だ」と言ってる。
これはおそらく
「あの国では何がどうなってるのかさっぱりわからん」
ということを意味する外交辞令なんだろう。


I strongly suspect the reason the US is not included is because the countries outside ASEAN that are on the list are the ones which had publicly announced that they are not bothering with containment (or giving up entirely).

Meanwhile, the US has not publicly announced such a thing, because their messaging from the government is so incoherent that nobody actually know what their plan is.

Hence the article going "this is a dynamic situation", which is presumably diplomat-speak for "we dunno wtf is going on there".
















8.海外の名無しさん

アメリカも入れるべき。
この国の状況はやば過ぎる。


Include the US. The situation here is fucked.






9.海外の名無しさん

>>8
感染に気をつけて…。
あなたが無事であるよう祈ります…。


take care my man.. thoughts and prayers to you..






10.海外の名無しさん

うちの国の政府はCOVID-19対策に本気で取り組んでるな。

Our government is serious about tackling Covid-19.






11.投稿者



style="display:inline-block;width:300px;height:250px"
data-ad-client="ca-pub-1786246960050871"
data-ad-slot="6190755985">



>>10
そうだね。
でも、この方策によって観光客の数がかなり大幅に減ると思う。


Yeah but I feel this is going to reduce the number of tourists really significantly.






12.海外の名無しさん

どうやら俺は隔離されることになるようだな。
それでも、こういう措置をする政府を支持するよ。
後悔することになるくらいなら
念のための行動をした方がまし。


Well looks like I'm gonna be quarantined, still good on Government for implementing this, better safe than sorry






13.海外の名無しさん

マレーシアからの入国者は除外してほしい。

Exclude travellers from Malaysia






14.投稿者

>>13
マレーシアから海路や陸路で入国する場合と同じく
航路での入国者にも当然、制限を課すべきではない。


Sea and land, so by right air should be.






15.海外の名無しさん

>>13
除外すべき理由がわからない。
マレーシア人の行商人やウエイターなどが入国できなくなったら
我が国の経済が打撃を被るということ以外に理由がある?


I don't understand the rationale for this, beyond the fact that our economy would be decimated if we enact restrictions on our Malaysian hawker workers, waiters, etc.








16.海外の名無しさん

アメリカがリストに入っていないのは
見え透いた政治的配慮だよね。
実は国内にウイルスが持ち込まれたケースのいくつかはアメリカから。
ASEANの国でもラオスなどからは入って来ていないのに。


The fact that the US isn't on the list is blatant politics. Some of the imported cases were actually from there, unlike, say, Laos.









17.海外の名無しさん

>>16
たしかに政治的なものだね。
確固たる言い分となるものがない限り、
シンガポール政府はASEAN以外の国からの入国を
制限したくないんだと思う。
データが不足していて、
アメリカの方針がつかめない現状では
アメリカからの入国を制限するための明確な根拠が
政府にはない。


Yeah it’s politics. I think Gahman doesn’t want to restrict travel from countries outside ASEAN unless they have a strong case for it, and with the lack of data and mixed signals from US they don’t have a clear argument for restricting travel.










18.海外の名無しさん

じゃあ、2週間の自宅待機を乗り切るために
漫画を大量に買い込むとしますか。
ブックオフよ、ありがとう。

それとも、自宅待機しなくてもよくなるまで
旅行を延長しようかな :P


Well time to buy tons of manga to tide me over. Thank you bookoff

Or extend my trip so long I don't need to quarantine myself anymore :P









19.投稿者

>>18
プレステ? Switch? www

Ps? Switch? Lol






20.海外の名無しさん

やっと少しは安心できる。だけど、アメリカが!

Finally, I feel safer, but US!






21.海外の名無しさん

4月にシンガポールで休暇を過ごそうと思って
ロンドンからブリティッシュ・エアウェイズで行く予約をしていた。
国境封鎖したわけではないので
航空チケットの払い戻しはしてもらえず、
予約日を変えることしかできない。
ホテルにいるだけの休暇を過ごせと言うのか?
なんてことだ😔


I’m due to fly out from London to Singapore in April with BA for 2 week holiday. Can’t refund and can only change booking as the border isn’t actually closed but do they expect me to just stay in hotel? Wth. 😔









22.海外の名無しさん

うあぁ!
つい最近、日本で働き始めて
ゴールデンウィークに里帰りする計画を立てていたというのに!
30日後に政策を見直すようだけど、どうなんだろう?
10日間だけ過ごすつもりで帰国して、
自宅から出ずに過ごして、
2週間経つ前に出国するってこと、できる?


ughhh fuck recently started a job in Japan and I was planning to come back during the Golden Week. it does seem like they will review the policy after 30 days? Would it even be possible if I come back for 10 days, stay at home and then fly off before the 14-day period is over?









23.海外の名無しさん

>>22
できない。
こういうことをやろうとした人が永住権を失って
シンガポールへの入国を恒久的に禁止された。
あなたがシンガポール国民なら、たぶん刑務所行きになるよ。


No. Someone lost pr trying to do this and permabanned from entering sg. If you're a citizen, probably jailtime








24.海外の名無しさん

困惑しています。
私はシンガポール人で、10日間、シンガポールに滞在する予定です。
10日めに出国できるんですよね???
それから、自主隔離しなくてはならないのなら、
友人や家族に会えないということですよね?
帰省する意味が???
それに日本へはトランジットで寄るだけなのに
こんな制限を課せられるのは
ちょっとおかしくないですか?


I’m confused. I’m a SG citizen stopping by in SG for 10 days. I can leave on the 10th day right??? Also, if I have to quarantine myself, I can’t visit friends and family? Which is the whole point of me coming back??? Also isn’t it kinda lame cos I’m only transiting in Japan.














※翻訳元:
https://www.reddit.com/r/singapore/comments/fiz4i9/covid19_stayhome_notices_for_all_travellers/


関連記事

今日のおすすめ記事
Twitterでつぶやく Google+でシェアする
はてなブックマークに追加 Facebookでシェアする
Amazonで人気
ゲーム コミック PC・周辺器

:いつもコメントを頂きありがとうございます。

289.名無しさん:2020年03月18日 15:13

タイトルのつけ方が下手すぎるだろ
これだと主語がわからんぞ

290.日本人コメーターがお送りしています:2020年03月18日 15:18

ASEANて無くてもよくね?

291.名無しさん:2020年03月18日 15:24

漫画買い込むやゲーム
うらやましい
食事の買い出しも考えないでいい人は...

292.名無しさん:2020年03月18日 15:27

当たり前であり当然の対応だろ?
なにを驚く事がある

293.名無しさん:2020年03月18日 15:30

日本語不自由な管理人が多いよね。

294.名無しさん:2020年03月18日 16:02

海外の反応サイトって日本人ってより中韓人かアジア系がやってるの多そうw
変な日本語訳多いし

295.名無しさん:2020年03月18日 18:28

日、英、スイスが特に蔓延扱い? それとも韓国やイタリア他のヤバそうなヨーロッパの国は別の時点で発令済みなんだろうか?

316.名無しさん:2020年03月21日 10:14

どの国の事を言いたいのか分からんわ
頭の悪いタイトルっすなあ

コメントする