最新記事
韓国「かっこいいな」 NASA探査機が撮影した火星の大地が韓国掲示板で話題に Jul 05, 2020
韓国人「ダルビッシュの外見って正直アジア投手の中でトップなんじゃないか?」 韓国の反応 Jul 05, 2020
韓国掲示板「ぶっちゃけ韓国人女性って日本人女性より優しくてきれいだよな」 韓国の反応 Jul 05, 2020
韓国掲示板「韓国は日本の政治を無視できるのか?アベよりムン・ジェインの方が支持率ヤバいんだが?」 韓国の反応 Jul 04, 2020
とある韓国人の悩みが話題に「私の周りの人たちが一生独身だったらいいのに・・・」 韓国の反応 Jul 04, 2020
おすすめ記事
検索フォーム
本日、最も読まれている人気記事です
  • 2019年12月17日 08時:00分  
  • タグ

皇后さま56歳の誕生日を迎え、海外から祝福の声!「末永くお幸せでありますように。」海外の反応



1.投稿者

皇后、56歳の誕生日をお祝い




皇后さまは9日、56歳の誕生日を迎え、宮内庁を通じて文書で感想を発表された。5月の天皇陛下のご即位に伴い、皇后となって約7カ月の間、国民から寄せられた祝意について「これからの歩みを進めていく上で、大きな支えになってくれるもの」と記された。(SankeiNews )

'Empress celebrates 56th birthday'





途中ですがこちらもおすすめ




2.海外の名無しさん

金色のクッションがパンチングボードの部屋に華を添えてるね。もう回復してるよ。雅子さまがんばれ!

'Golden pillows a nice touch to the pegboard room. An improvement already. Go Masako!'






3.海外の名無しさん

皇后雅子さまはとてもインテリな女性でヨーロッパの言語をいくつも話せるんだよ。お誕生日おめでとうござます!!!

'Empress Masako is a very intelligent lady who speaks many European languages. Happy birthday m’am!!!'






4.海外の名無しさん

子供の性別って父親によって決まるんだよ。なんで雅子さまが男子後継者を産む圧力受けなくちゃいけないんだよ?

'But the sex of a child is determined by the father, so why should she be under pressure to produce a male child?'






5.海外の名無しさん

そうは言っても即位の儀式を通して、雅子さまは本当の皇后のように見えたよ。プレッシャーはあるけどうまく立ち回って欲しいよね

'Having said that, she looked like a real Empress throughout the enthronement ceremonies. I hope she continues to handle the pressure well.'






6.海外の名無しさん

かわいそうに。結婚前は潜在能力に溢れてたというのに

'Poor lady. Had so much potential before getting married.'






7.海外の名無しさん

皇后雅子さまの幸運をお祈りします                                               外交官として日本に仕えて、初の女性外務大臣になるのを楽しみにしてたでしょうに…

'I wish Empress Masako well.

Would have loved to see her serve Japan the best as a diplomat, and perhaps become Japan's first female foreign minister, oh well.'







8.海外の名無しさん

イイネ。彼女の多才さが発揮できるように出口が見つかりますように

'Agreed. Hope she is able to find more and more outlet for her abundant natural talents.'







9.海外の名無しさん

あー、忘れるとこだった!雅子さまおめでとうございます!

'Oh, I nearly forgot! Happy Birthday, Empress Masako!'






10.海外の名無しさん

お誕生日おめでとうございます、雅子さま!末永くお幸せでありますように

'A very Happy Birthday, Empress Masako! We wish you a long, happy life.'






11.海外の名無しさん

スポンサードリンク


誕生日ディナーは何が出るんだろ??キャビアかな??

'What is it going to be for birthday party dinner?? Caviar??'






12.海外の名無しさん

うつ病は生涯にわたって続く病気だし、行動するのに決意が必要だよね。健康を害することなく公務を果たしてくれることを望んでます

'Depression is a life long illness and requires commitment. Hope she is able to fulfill her duties without sacrificing her health.'






13.海外の名無しさん

長年嫌がらせや批判をしてきた皇室内の敵意を持ったひねくれ者をギャフンと言わせてやって欲しいわ

'Hope she gives the two fingers to all those hostile sour puss in the Imperial household who must have harassed, criticised and made her life uncomfortable for so many years'








※翻訳元:
https://japantoday.com/category/national/japan-empress-turns-56-still-recovering-her-mental-health?


関連記事

今日のおすすめ記事
Twitterでつぶやく Google+でシェアする
はてなブックマークに追加 Facebookでシェアする
Amazonで人気
ゲーム コミック PC・周辺器

:いつもコメントを頂きありがとうございます。

コメントする