|
収益増大の日本アニメ産業、売上げの半分は海外からの収益で占められていた！←アニメの海外需要すげぇな
1.
：投稿者日本アニメ産業の収益は増大の一方だが、その半ばにも達する金額は海外からの収益で占められている。
| 'Japanese anime industry is earning more money than ever, almost half of it from outside Japan' |
2.：海外の名無しさん
”アニメ産業”は経営幹部と組織の所有者独占事業である。
収益はアニメ制作者とその縁の下で働く労務者に配分されることはなく、言ってみれば彼らは21世紀の奴隷労働者たちである。
| '"Anime Industry" = Executives & Owners. That money doesn't go to the animators and lower ranks who are basically 21st century slaves' |
3.
：海外の名無しさん昨日にはまた一つアニメ工房がつぶれ、なのに今日にはアニメ産業収益は記録を又塗り替えている！
まったく………
| 'Yesterday: yet another animation studio going bankrupt Today: anime industry makes more money than ever! Uuuuh...........' |
4.
：海外の名無しさんアニメ制作労働者は未だに見合わない賃金で過重製作労働に甘んじている。
家賃も払えない賃金では長続きする人は少ない。
雇用会社はアニメ制作者たちに正当な賃金を支払うのが当然だよね。
| 'Animators are still underpaid and overworked. Many quit when they can't pay rent. The companies must pay the animators.' |
5.
：海外の名無しさんアイアムアヒーロー’を動画で見て思った。アニメ制作者の大半がヒデオみたいに悩んでいるとしたら可哀そうなことだと。
| 'I watched 'I am a Hero', and if most animators suffer like Hideo, I pity them.' |
6.
：海外の名無しさんなにはともあれ、なんとかアニメつくりたちとアニメ画家たちにちゃんと支払ってあげてだよな。
| 'Seriously, please pay the animators and artists more :(' |
7.
：海外の名無しさんでもそれでも多重言語出版となるとそのような縁の下の労働者を救う磐石の体制を敷く手立ては無いね。
| 'And yet, no solid structure for multi-lingual publications.' |
8.
：海外の名無しさん何とか僕がマンガ画家を支援できないかなあ？
彼らあってこその事業なんだからむしろ経営者よりも多少なりと上の収入に値すると思うよ。
| 'Is there anyway I can sponsor a manga artist? Reckon they'd need the money a bit more then those they work for' |
9.
：海外の名無しさん邪悪商売だよ..大勢のアニメ従事者が未だにちゃんと支払わていない。
| 'evil business.. many animators are still not paid.' |
10.
：海外の名無しさん企業がアニメ制作従事者に公平な支払をするようにと切望するよ。
| ' I hope they pay the animators fairly' |
11.
：海外の名無しさんｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
画家と制作関係者が収益のひとかけらにでも預かれるだけでも助かるんだけどな。
| 'Would be damn nice if the artists and animators got a piece of that.' |
12.
：海外の名無しさんそのとおりだよな。
金はちゃんとした支払い方しなくちゃな。
| 'Your welcome,money well spent' |
13.
：海外の名無しさん”日本のアニメーターたちが以前の低賃金が改善されてより多い収入を得ることになってきている”なんてなニュースがでてくるようになるくらいが正直嬉しいんだけどな。
| 'I'd better be happy if the news is "Japanese animators starts to get paid more than before!" than this honestly.' |
14.
：海外の名無しさんそうさ、アニメーターたちが今までになく重用されるようになってきてるんだから。
労働者階級の保全の重要性が認識されてる日本ではそれに見合う出生率の増加が必要なくらいなんだから…
| 'Good. Animators are having the best time in their lives. Japan is so aware of the working class that there is so much birthrate…' |
※翻訳元：
https://www.facebook.com/RocketNews24En/posts/2814424485276447
今日のおすすめ記事
 
|
 
|
| Twitterでつぶやく | Google+でシェアする |
| はてなブックマークに追加 | Facebookでシェアする |
